Libro o película: ¿Qué hace que una adaptación sea buena y qué prefieres?

Al adaptar un libro, los cineastas deben encontrar el equilibrio entre honrar el material original y la base de fans y crear una historia que resuene entre nuevos públicos. Complacer tanto a los lectores más fieles como a los que no están familiarizados con el original es una tarea difícil. Los resultados varían mucho. Incluso dentro de la misma productora, las adaptaciones pueden ir desde fracasos críticos y comerciales hasta incorporaciones muy queridas a la historia. Netflix ofrece un excelente ejemplo con sus polarizantes adaptaciones de 2022 de Persuasión, de Jane Austen, y The Sandman, de Neil Gaiman.

Si bien no existe una fórmula mágica para lograr una gran adaptación, ciertos factores comunes parecen influir en el éxito o el fracaso de una traducción. Este artículo examina tres elementos que muchas adaptaciones exitosas de libros a películas logran: traducción fiel de personajes y temas, soluciones creativas a los desafíos de la adaptación e innovación que expande la historia para nuevos públicos. Analizar cómo las producciones manejan estas claves puede brindar una idea de la esquiva alquimia que convierte un buen libro en una experiencia cinematográfica aún mejor.

#1 Capturar con precisión la esencia de la historia

Uno de los mayores obstáculos en la adaptación es la lectura o la comprensión errónea del material original. Esto puede ocurrir de varias maneras:

Mala interpretación de la trama: puede parecer trivial, pero no captar por completo la secuencia de los acontecimientos ni comprender los giros de la trama puede hacer fracasar una adaptación. Las historias complejas se vuelven mucho más enrevesadas en la pantalla sin una comprensión clara.

Desconexión entre personajes y temas: seguir solo los aspectos superficiales de la trama no suele ser suficiente. Las adaptaciones suelen pasar por alto los significados más profundos, los arcos de los personajes y los subtextos que hacen que una historia tenga sentido. Si se interpretan mal las vidas y motivaciones internas de los personajes, todo se distorsiona.

Falta de visión visual: leer el libro es solo el primer paso. Adaptarse a un medio visual requiere reimaginar la narrativa, el tono y las caracterizaciones cinematográficamente. Sin un plan coherente para traducir visualmente los temas esenciales y la esencia de la historia, esta puede perderse en la traducción. Una adaptación exitosa requiere más que simplemente volver a contar la historia superficial. Exige comprender de qué trata realmente la obra en su núcleo (temas, recorridos de los personajes, significado simbólico) y encontrar un lenguaje visual igualmente convincente para recrear esas dinámicas para nuevos públicos.

#2 Equilibrar la fidelidad a la fuente con las necesidades de adaptación

Las obras de ficción son inherentemente productos de su tiempo, que reflejan normas sociales, problemas, tecnologías y referencias culturales prevalecientes durante el período en que fueron escritas. Naturalmente, estos elementos contextuales impregnan la narrativa y las interacciones entre los personajes. Sin embargo, el paso del tiempo trae consigo perspectivas cambiantes que pueden datar ciertos aspectos del texto original. Esto ha provocado un debate sobre cuán fielmente deben hacerse las adaptaciones al material original. En un extremo del espectro, algunos abogan por una fidelidad casi literal, ya que consideran que los cambios importantes son irrespetuosos con el autor y la historia. Otros adoptan una visión más flexible, reconociendo que la adaptación requiere recontextualizar para el público moderno. La mayoría de las traducciones exitosas no se desvían demasiado en ninguna dirección. Honran los elementos clave que hacen que el original sea amado. El enfoque óptimo equilibra el respeto por la fuente con la relevancia para los espectadores contemporáneos. Las adaptaciones más fieles al espíritu esencial de la obra surgen de apreciar tanto la historia literaria como la sensibilidad cambiante del público. Con cuidado y matices, los guionistas pueden traducir fielmente historias escritas queridas y, al mismo tiempo, actualizarlas para nuevos medios.

#3 Traducir lo escrito a lo visual

Dar vida a la palabra escrita en la pantalla no es un proceso sencillo de transcripción. Los libros y las películas son medios inherentemente distintos que requieren una traducción experta entre sus respectivos lenguajes artísticos. Mientras que una novela puede detenerse en los pensamientos y motivaciones internas de un personaje, las películas dependen de la narración visual a través de la acción, el diálogo y la exteriorización de la emoción. Los guionistas deben encontrar formas ingeniosas de transmitir la interioridad del personaje cinematográficamente sin perder el impulso narrativo. Una técnica probada es crear situaciones que obliguen a los personajes a manifestar verbal o físicamente lo que solo podrían pensar en la página. Por ejemplo, la aclamada adaptación televisiva de Normal People hizo una hermosa transición del estilo introspectivo de la novela al hacer que los personajes discutieran abiertamente los sentimientos que les generó lo que sucedió entre ellos.

El reparto también tiene un gran impacto en la eficacia con la que se traducen los paisajes internos. Encontrar actores que estén intrínsecamente en sintonía con la tarea de dar vida a la esencia de personajes complejos de la página es fundamental. Mientras tanto, las estrictas limitaciones de tiempo en las películas obligan a simplificar o reorganizar ciertos hilos argumentales y subtramas. Las adaptaciones fieles logran un equilibrio entre honrar los arcos narrativos generales y adaptar los detalles para lograr un flujo óptimo en la pantalla.

La adaptación es verdaderamente una forma de arte en sí misma, con múltiples enfoques válidos. Navegar por las diferencias narrativas entre los distintos medios y, al mismo tiempo, preservar el corazón y el alma de la obra es el desafío constante que enfrenta todo guionista que asume la inmensa responsabilidad de llevar libros apreciados a nuevos públicos en un formato visual. Con cuidado y creatividad, puede ser profundamente gratificante.