Bók eða kvikmynd: Hvað gerir góða aðlögun og hvað kýst þú?

Þegar kvikmyndagerðarmenn laga bók verða kvikmyndagerðarmenn að halda jafnvægi á að heiðra upprunaefnið og aðdáendahópinn á meðan þeir búa til sögu sem hljómar hjá nýjum áhorfendum. Það er mikið mál að gleðja bæði harða lesendur og þá sem ekki þekkja upprunalega. Niðurstöðurnar eru mjög mismunandi. Jafnvel innan sama framleiðslufyrirtækis geta aðlögun verið allt frá mikilvægum og viðskiptalegum mistökum til ástsæls viðbóta við söguna. Netflix er gott dæmi með skautandi 2022 aðlögun þeirra á Persuasion eftir Jane Austen og The Sandman eftir Neil Gaiman.

Þó að það sé engin ein töfraformúla fyrir frábæra aðlögun, virðast ákveðnir sameiginlegir þættir hafa áhrif á það hvort þýðing heppnast eða fellur niður. Þessi grein fjallar um þrjá þætti sem margir vel heppnaðir aðlögun bók-til-kvikmynda ná rétti: trú þýðing á persónum og þemum, skapandi lausnir á áskorunum við aðlögun og nýsköpun sem stækkar söguna fyrir nýja áhorfendur. Greining á því hvernig framleiðslan meðhöndlar þessa lykla gæti veitt innsýn í hina fáránlegu gullgerðarlist sem breytir góðri bók í enn betri kvikmyndaupplifun.

#1 Nákvæmlega að fanga kjarna sögunnar

Einn stærsti pytturinn við aðlögun er rangur lestur eða misskilningur á heimildarefninu. Þetta getur gerst á nokkra vegu:

Rangtúlkun á söguþræði: Það kann að virðast léttvægt, en að átta sig ekki að fullu á atburðarrásinni og skilja söguþráðinn getur það komið í veg fyrir aðlögun. Flóknar sögur verða mun flóknari á skjánum án skýrs skilnings.

Character & Theme Disconnect: Það er oft ekki nóg að fylgja bara yfirborðsslögunum. Aðlögun sakna oft dýpri merkingar, karakterboga og undirtexta sem fá sögu til að hljóma. Að misskilja innra líf og hvata persóna skekkir allt.

Skortur á sjónrænni sýn: Einfaldlega að lesa bókina er bara fyrsta skrefið. Aðlögun að myndmiðli krefst þess að endurmynda frásögnina, tóninn og persónusköpunina kvikmyndalega. Án samræmdrar áætlunar um að þýða nauðsynleg þemu og kjarna sögunnar á sjónrænan hátt getur hún týnst í þýðingu. Vel heppnuð aðlögun krefst meira en að endursegja yfirborðslegan söguþráð. Það krefst þess að skilja hvað verkið raunverulega snýst um í kjarna þess - þemu, persónuferðir, táknræn merkingu - og finna jafn sannfærandi myndmál til að endurskapa þessa krafta fyrir nýja áhorfendur.

#2 Jafnvægi tryggð við upprunann og aðlögunarþörf

Skáldverk eru í eðli sínu afurð síns tíma og endurspegla samfélagsleg viðmið, málefni, tækni og menningarlegar tilvísanir sem voru ríkjandi á því tímabili sem þau voru skrifuð. Auðvitað gegnsýra þessir samhengisþættir frásögnina og samskipti persónanna. Hins vegar hefur tíminn í för með sér þróun sjónarhorna sem geta tímasett ákveðna þætti frumtextans. Þetta hefur vakið umræðu um hversu náið ætti að laga heimildarefni. Á öðrum enda litrófsins, sumir halda því fram að nánast bókstaflega trúmennsku, líta á meiriháttar breytingar sem virðingarleysi við höfund og sögu. Aðrir taka sveigjanlegri skoðun, að viðurkenna aðlögun krefst endursamhengis fyrir nútíma áhorfendur. Flestar vel heppnaðar þýðingar beygja ekki of langt í hvora áttina. Þeir heiðra lykilsteinsþættina sem gera upprunalega ástsælan. Besta nálgunin jafnar virðingu fyrir upprunanum og mikilvægi fyrir samtímaáhorfendur. Aðlögun sem er í samræmi við grundvallarandann í verkinu verður til úr því að meta bæði bókmenntasögu og næmni áhorfenda sem þróast. Með alúð og blæbrigðum geta handritshöfundar þýtt ástkærar skrifaðar sögur af trúmennsku á meðan þeir uppfæra fyrir nýja miðla.

#3 Að þýða hið ritaða yfir á hið myndræna

Að vekja hið ritaða orð lífi á skjánum er ekkert einfalt ferli við umritun. Bækur og kvikmyndir eru í eðli sínu aðgreindir miðlar sem krefjast vandaðrar þýðingar á milli listrænna tungumála. Þó að skáldsaga geti dvalið í innri hugsunum og hvötum persónunnar, eru kvikmyndir háðar sjónrænum frásögnum með aðgerðum, samræðum og ytri útfærslu tilfinninga. Handritshöfundar verða að finna frumlegar leiðir til að miðla innri persónuleika kvikmyndalega án þess að missa skriðþunga frásagnar. Sannuð tækni er að búa til aðstæður sem neyða persónur til að birta munnlega eða líkamlega það sem þeir gætu aðeins hugsað á síðunni. Til dæmis breytti hin margrómaða sjónvarpsaðlögun af Normal People fallegri umbreytingu innhvers stíls skáldsögunnar með því að láta persónur ræða opinskátt um tilfinningar sem kviknaði af því sem gerðist á milli þeirra.

Steypa hefur einnig mikil áhrif á hversu áhrifaríkt innra landslag þýðist. Mikilvægt er að finna leikara sem eru í eðli sínu stilltir til að koma kjarna flókinna persóna af síðunni til lífs. Á sama tíma krefjast strangar tímatakmarkanir á kvikmyndum að hagræða eða endurraða ákveðnum söguþræði og undirspildu. Trúfastar aðlaganir koma í veg fyrir að heiðra yfirgripsmikla frásagnarboga á meðan smáatriðin eru sérsniðin fyrir hámarksflæði á skjánum.

Aðlögun er í raun listform út af fyrir sig, með margar gildar aðferðir. Að sigla frásagnarmun á milli miðla og varðveita hjarta og sál verks er viðvarandi áskorunin sem stendur frammi fyrir sérhverjum handritshöfundi sem tekur á sig þá gríðarlegu ábyrgð að koma ástsælum bókum til nýrra áhorfenda á myndrænu formi. Með umhyggju og sköpunargáfu getur það verið mjög gefandi.