الكتاب أو الفيلم: ما الذي يجعل التكيف جيدًا وماذا تفضل؟

عند تكييف كتاب، يجب على صناع الأفلام الموازنة بين تكريم المادة المصدرية وقاعدة المعجبين وصياغة قصة تلقى صدى لدى جماهير جديدة. إن إرضاء القراء المتعصبين وغير الملمين بالأصل مهمة شاقة. وتختلف النتائج على نطاق واسع. حتى داخل نفس شركة الإنتاج، يمكن أن تتراوح التعديلات من الفشل النقدي والتجاري إلى الإضافات المحبوبة للقصة. تقدم Netflix مثالاً رئيسيًا بتكييفها المثير للجدل لعام 2022 لرواية Persuasion لجين أوستن وThe Sandman لنيل جيمان.

في حين لا توجد صيغة سحرية واحدة لتكييف رائع، يبدو أن بعض العوامل المشتركة تؤثر على نجاح الترجمة أو فشلها. تدرس هذه المقالة ثلاثة عناصر تنجح العديد من عمليات تكييف الكتب إلى أفلام: الترجمة الدقيقة للشخصيات والموضوعات، والحلول الإبداعية لتحديات التكييف، والابتكار الذي يوسع القصة لجمهور جديد. قد يوفر تحليل كيفية تعامل الإنتاج مع هذه المفاتيح نظرة ثاقبة للكيمياء المراوغة التي تحول الكتاب الجيد إلى تجربة فيلم أفضل.

#1 التقاط جوهر القصة بدقة

أحد أكبر الأخطاء في التكيف هو سوء قراءة أو سوء فهم المادة المصدرية. يمكن أن يحدث هذا بعدة طرق:

سوء تفسير الحبكة: قد يبدو الأمر تافهاً، لكن الفشل في فهم تسلسل الأحداث وفهم تفاصيل الحبكة قد يعرقل أي عمل مقتبس. تصبح القصص المعقدة أكثر تعقيداً على الشاشة دون فهم واضح.

الانفصال بين الشخصية والموضوع: إن اتباع إيقاعات الحبكة السطحية ليس كافيًا في كثير من الأحيان. غالبًا ما تفشل التعديلات في فهم المعاني العميقة وأقواس الشخصية والنصوص الفرعية التي تجعل القصة ذات صدى. إن فهم الحياة الداخلية ودوافع الشخصيات بشكل خاطئ يفسد كل شيء.

الافتقار إلى الرؤية البصرية: إن مجرد قراءة الكتاب ما هي إلا الخطوة الأولى. فالتكيف مع وسيلة بصرية يتطلب إعادة تصور السرد والنبرة والشخصيات سينمائياً. وبدون خطة متماسكة لترجمة الموضوعات الأساسية وجوهر القصة بصرياً، فقد تضيع في الترجمة. ويتطلب التكيف الناجح أكثر من مجرد إعادة سرد القصة السطحية. فهو يتطلب فهم ما يدور حوله العمل حقاً في جوهره ــ الموضوعات، ورحلات الشخصيات، والمعنى الرمزي ــ وإيجاد لغة بصرية مقنعة بنفس القدر لإعادة خلق هذه الديناميكيات لجمهور جديد.

#2 تحقيق التوازن بين الإخلاص للمصدر واحتياجات التكيف

الأعمال الخيالية هي نتاج بطبيعتها لعصرها، فهي تعكس المعايير المجتمعية والقضايا والتكنولوجيات والإشارات الثقافية السائدة خلال الفترة التي كتبت فيها. وبطبيعة الحال، تتخلل هذه العناصر السياقية التفاعلات السردية والشخصية. ومع ذلك، فإن مرور الوقت يجلب وجهات نظر متطورة قد ترجع إلى جوانب معينة من النص الأصلي. وقد أثار هذا جدلاً حول مدى قرب التعديلات التي يجب إجراؤها على المواد المصدرية. على أحد طرفي الطيف، يزعم البعض أن الإخلاص شبه الحرفي، ويرون أن التغييرات الكبرى لا تحترم المؤلف والقصة. ويتبنى آخرون وجهة نظر أكثر مرونة، ويدركون أن التكيف يتطلب إعادة وضع السياق للجمهور الحديث. لا تنحرف معظم الترجمات الناجحة في أي اتجاه. إنها تكرم العناصر الأساسية التي تجعل الأصل محبوبًا. يوازن النهج الأمثل بين احترام المصدر والأهمية للمشاهدين المعاصرين. تنشأ التعديلات الأكثر صدقًا للروح الأساسية للعمل من تقدير كل من التاريخ الأدبي وحساسيات الجمهور المتطورة. باستخدام العناية والدقة، يستطيع كتاب السيناريو ترجمة القصص المكتوبة المحبوبة بأمانة مع تحديثها لتتلاءم مع الوسائط الجديدة.

#3 ترجمة المكتوب إلى مرئي

إن تجسيد الكلمة المكتوبة على الشاشة ليس عملية بسيطة من النسخ. فالكتب والأفلام وسائط متميزة بطبيعتها وتتطلب ترجمة ماهرة بين لغاتها الفنية. وفي حين قد تظل الرواية عالقة في الأفكار والدوافع الداخلية للشخصيات، تعتمد الأفلام على السرد البصري من خلال العمل والحوار وإخراج المشاعر. ويتعين على كتاب السيناريو إيجاد طرق مبتكرة لنقل ما يدور في داخل الشخصية سينمائيا دون فقدان الزخم السردي. وتتمثل إحدى التقنيات المثبتة في خلق مواقف تجبر الشخصيات على إظهار ما قد يفكرون فيه لفظيا أو جسديا على الصفحة فقط. على سبيل المثال، نجح الفيلم التلفزيوني الشهير المقتبس عن رواية "الناس العاديون" في تحويل أسلوب الرواية التأملي بشكل جميل من خلال جعل الشخصيات تناقش بصراحة المشاعر التي أشعلتها ما حدث بينهم.

كما يؤثر اختيار الممثلين بشكل كبير على مدى فعالية ترجمة المشاهد الداخلية. إن العثور على ممثلين متناغمين بطبيعتهم مع تجسيد جوهر الشخصيات المعقدة من الصفحة إلى الحياة أمر بالغ الأهمية. وفي الوقت نفسه، تفرض القيود الزمنية الضيقة على الأفلام تبسيط أو إعادة ترتيب خيوط الحبكة والحبكات الفرعية. توازن التعديلات المخلصة بين تكريم أقواس السرد الشاملة مع تخصيص التفاصيل الدقيقة لتحقيق تدفق مثالي على الشاشة.

إن التكيف هو في الواقع شكل فني قائم بذاته، وله عدة طرق صالحة. إن التعامل مع الاختلافات في سرد القصص بين الوسائط المختلفة مع الحفاظ على قلب وروح العمل هو التحدي المستمر الذي يواجه كل كاتب سيناريو يتحمل المسؤولية الهائلة المتمثلة في تقديم الكتب المحبوبة لجمهور جديد في شكل مرئي. ومع العناية والإبداع، يمكن أن يكون هذا مجزيًا للغاية.